＜Twitterコラム＞ ◇うちのかみさんはストリート出身だからか、人を見るときに変なクセがある。たとえば結構筋肉がある女性を見たら「She can beat me up」あるいは「She can beat you up」とコメントするのである。日本語訳するなら「彼女はアタシ／アンタ…